propose

propose
1. transitive verb
1) (put forward for consideration) vorschlagen

propose something to somebody — jemandem etwas vorschlagen

propose marriage [to somebody] — [jemandem] einen Heiratsantrag machen

propose somebody as/for something — jemanden als/für etwas vorschlagen

3) (intend)

propose doing or to do something — beabsichtigen, etwas zu tun

4) (set up as aim) planen. See also academic.ru/75326/toast">toast 1. 2)
2. intransitive verb
(offer marriage)

propose [to somebody] — jemandem einen Heiratsantrag machen

* * *
[prə'pəuz]
verb
1) (to offer for consideration; to suggest: I proposed my friend for the job; Who proposed this scheme?)
2) (to intend: He proposes to build a new house.) beabsichtigen
3) (to make an offer of marriage: He proposed (to me) last night and I accepted him.) einen Heiratsantrag machen
•
- proposal
* * *
pro·pose
[prəˈpəʊz, AM -ˈpoʊz]
I. vt
1. (suggest)
▪ to \propose sth etw vorschlagen
▪ to \propose doing sth vorschlagen, etw zu tun
▪ to \propose that ... vorschlagen, dass ...
2. (intend)
▪ to \propose to do/doing sth beabsichtigen, etw zu tun
I do not \propose to reveal details ich habe nicht die Absicht, Einzelheiten preiszugeben
how do you \propose tackling this problem? wie wollen Sie dieses Problem angehen?
3. (nominate)
▪ to \propose sb jdn vorschlagen
to \propose sb as a candidate jdn als Kandidaten aufstellen
4. (put forward)
to \propose a motion einen Antrag stellen
to \propose a toast einen Toast ausbringen
II. vi
▪ to \propose [to sb] [jdm] einen [Heirats]antrag machen
▶ man \proposes, God disposes (prov) der Mensch denkt, Gott lenkt
* * *
[prə'pəʊz]
1. vt
1) (= suggest) vorschlagen; motion stellen, einbringen

to propose marriage to sb — jdm einen (Heirats)antrag machen

I propose leaving now or that we leave now — ich schlage vor, wir gehen jetzt or dass wir jetzt gehen

to propose sb's health — einen Toast auf jdn ausbringen

See:
→ toast
2) (= have in mind) beabsichtigen, vorhaben

I don't propose having any more to do with it/him — ich will nichts mehr damit/mit ihm zu tun haben

but I don't propose to — ich habe aber nicht die Absicht

how do you propose to pay for it? — wie wollen Sie das bezahlen?

and just how do you propose we pay for all that? — können Sie uns denn auch verraten, wie wir das alles bezahlen sollen?

2. vi
1) (= offer marriage) einen (Heirats)antrag machen (
to +dat)
2)

man proposes, God disposes (Prov) — der Mensch denkt, Gott lenkt (Prov)

* * *
propose [prəˈpəʊz]
A v/t
1. vorschlagen (sth to sb jemandem etwas; sb for jemanden für oder als; that dass; doing zu tun):
propose marriage to jemandem einen Heiratsantrag machen
2. PARL, POL
a) (als Kandidaten) vorschlagen, aufstellen
b) unterbreiten, beantragen, eine Resolution einbringen, ein Misstrauensvotum stellen oder beantragen; → motion A 6
3. beabsichtigen, vorhaben, gedenken (to do zu tun):
the proposed voyage die geplante Seereise
4. einen Trinkspruch oder Toast ausbringen auf (akk), trinken auf etwas oder auf jemandes Wohl: → health 3, toast2 A 1
B v/i
1. planen:
man proposes, (but) God disposes (Sprichwort) der Mensch denkt, Gott lenkt
2. (to) einen Heiratsantrag machen (dat), anhalten (um jemanden oder jemandes Hand)
* * *
1. transitive verb
1) (put forward for consideration) vorschlagen

propose something to somebody — jemandem etwas vorschlagen

propose marriage [to somebody] — [jemandem] einen Heiratsantrag machen

2) (nominate)

propose somebody as/for something — jemanden als/für etwas vorschlagen

3) (intend)

propose doing or to do something — beabsichtigen, etwas zu tun

4) (set up as aim) planen. See also toast 1. 2)
2. intransitive verb
(offer marriage)

propose [to somebody] — jemandem einen Heiratsantrag machen

* * *
(for) v.
beantragen v.
vorschlagen (zu) v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Propose — Single par Michiyo Heike Face A Propose Face B Papa to Mama Sortie 7 novembre 2001 …   Wikipédia en Français

  • propose — pro‧pose [prəˈpəʊz ǁ ˈpoʊz] verb [transitive] 1. to suggest something such as a plan or course of action: • Lyle proposed large cuts in the training budget. propose that • Hansen has proposed that I become his business partner. proposed adjective …   Financial and business terms

  • Propose — Pro*pose , v. t. [imp. & p. p. {Proposed}; p. pr. & vb. n. {Proposing}.] [F. proposer; pref. pro (L. pro for, forward) + poser to place. See {Pose}, v.] 1. To set forth. [Obs.] [1913 Webster] That being proposed brimfull of wine, one scarce could …   The Collaborative International Dictionary of English

  • propose — 1 purpose, *intend, mean, design Analogous words: *aim, aspire: plan, plot, scheme, project (see under PLAN n) 2 Propose, propound, pose can all mean to set before the mind for consideration. Propose (see also INTEND) fundamentally implies an… …   New Dictionary of Synonyms

  • propose — [v1] suggest, present for action adduce, advance, advise, affirm, ask, assert, broach, come up with*, contend, counsel, hit on*, hold out, introduce, invite, kibitz*, lay before*, lay on the line*, make a motion, make a pitch*, move for, name,… …   New thesaurus

  • propose — I verb advance, advise, advocate, contend, counsel, declare, introduce, lay before, make a motion, make a suggestion, move, nominate, offer, plan, ponere, pose, postulate, present, proffer, propound, put forward, recommend, set forth, submit,… …   Law dictionary

  • proposé — proposé, ée (pro pô zé, zée) part. passé de proposer. Mis sous les yeux. •   Il est proposé comme le modèle d un roi accompli, BOSSUET Hist. II, 4.    S. f. En algèbre, la proposée, l équation qu il s agit de résoudre.    Dans le langage… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • propose — [prə pōz′] vt. proposed, proposing [LME < OFr proposer, altered (infl. by poser: see POSE1) < L proponere (pp. propositus), to set forth, display, propose: see PRO 2 & POSITION] 1. to put forth for consideration or acceptance 2 …   English World dictionary

  • Propose — Pro*pose , v. i. 1. To speak; to converse. [Obs.] [1913 Webster] There shalt thou find my cousin Beatrice, Proposing with the prince and Claudio. Shak. [1913 Webster] 2. To form or declare a purpose or intention; to lay a scheme; to design; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Propose — Pro*pose , n. [F. propos, L. propositum. See {Propound}, {Purpose}, n.] Talk; discourse. [Obs.] Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • propose — mid 14c., from O.Fr. proposer (12c.), from pro forth (see PRO (Cf. pro )) + poser put, place (see POSE (Cf. pose) (v.1)). Meaning make an offer of marriage is first recorded 1764 …   Etymology dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”